Syarikat Mainan Mullins Patung Buatan Tangan Terbaik
Syarikat Mainan Mullins Edisi Terhad, 1 Daripada 100
diterjemahkan oleh mahmoodridan
'Cari saya'
'Dah dekat,'
'Dah Jumpa kamu'
Ah ha!
kamu ingat boleh sembunyi dari ayah?
Kamu baca apa tertulis? Ia cakap 'jumpa kamu'.
Ia tak cakap menggelikan... - Samuel. Bee.
Dah lah tu..
Kau tak lebih lebih 'kan. -Tidak.
Pasti?
Baik. Sekarang giliran mak plak!
Meh Ayah, tolonglah! tolonglah
Oh, ayah bantu geletek kamu.
Ayah rasa kat tapak kaki ni mungkin geli sikit.
Masa untuk tidur, Bee.
Terima kasih.
Saya sayang ibu. ibu pun.
ibu?
Cuma sekejap saja tau - Terima kasih.
ibu. -Um-hm.
Bolehkah kita main anak patung bila balik ke rumah?
Baiklah, Ibu rasa kalau kau tolong ibu..
ibu boleh main anak patung dengan kau sepanjang petang.
Sam.
Ya!
Sam.
Selamat pagi, Sam.
- Selamat pagi, Ester. - Pagi.
Hei, Bee nampak sibuk.
Sam, aku tertanya-tanya...
kau dah siapkan pesanan aku?
aku ada pelanggan kat kedai aku setiap hari
bertanya pasal anak patung kau.
kau suruh anak datang esok, Vic.
Ianya Dah siap dah.
Syukurlah.
aku rasa doa kita dimakbulkan?
Ya.
Oh baiklah... Terima kasih. Nikmati hari ni.
kau juga. -Selamat nikmati hari ni.
Masuk ke dalam.
Bapak ahh..!
Jaga bahasa kau...
Ada sebuah kereta yang datang, nak aku tahan?
Manalah tau boleh dapatkan bantuan.
Tak yah, takpe aku boleh buat.
Takpe, Aku gi amik.
BEE!
Tidak!
12 TAHUN PASTU
Rumah anak yatim pompuan St Eustace
B-L-U-E
Oke. Pilih 1 nombor.
Linda?
Um.
4.
Baik.
Tak lama lagi kau akan dapat kawan baru.
Aku plak.
Pehal ni?
Kita cuma nak pergi ke rumah baru
bukannya rumah anak yatim baru.
Sweet Sue juga cakap camtu.
Kan bagus kalau ada rumah sendiri.
Ya, tapi... cuma kalau kau ada kat sana.
aku tak nak pergi ke mana-mana tanpa kau.
Jadi, mari bersumpah.
kalau seseorang mahu salah seorang dari kita, dia kena amik keduanya.
Baik. aku bersumpah.
Bagus.
aku pun.
Kau tau apa yang paling aku suka pasal Sweet Sue?
Apadia?
Dia nampak seperti kau.
Jadi, berapa jauh lagi, Father?
Bapak ahh..Kau nampak tak sabar dari budak-budak, Sister.
Keluarga Mullins beranggapan kita ni sebagai hadiah dari tuhan.
Siapa yang tak teruja kalau dapatkan hadiah?
aku tak nak buat kau terperanjat kalau kau...
jarang nampak Puan Mullins nanti.
Dia... ada masalah.
Dia mengalami kemalangan beberapa tahun lalu.
kau semua kena bantu kalau diperlukan.
Janice. kau perlukan bantuan?
Tak, Terima kasih. aku boleh uruskan.
Sister.
Dia salah seorang yang kurang bernasib baik dengan wabak polio,
tapi dia semakin kuat setiap hari.
Dia tak kan menjadi beban, aku janji.
Um-hm.
Encik Mullins, apa kata kau tunjukkan dak-dak ni?
aku boleh keluarkan barang-barang diorang.
Jom masuk ke dalam.
Terima kasih, Father.
Wow. ni dah macam istana yang menakjubkan.
Boleh jadikan kita puteri.
Ni rumah anak yatim baru kami?
Lebih baik daripada di amik jadi anak angkat.
Ada TV.
TV dah tak leh pakai lagi, sebaiknya dengar radio.
Bapak ahh Besar gila..
kau betul. Kita perlukan peta untuk rumah ni.
Semua, sini.
macam yang kau nampak, ruang makan lebih mencukupi
untuk menampung semua kita.
Wow. Apa yang ada kat sini?
Jom kita jalan-jalan.
Puan Mullins dan aku tinggal kat sini.
Jangan malu untuk gunakan bahagian bawah, guna sewajarnya.
Bilik-bilik korang kat tingkat atas.
Encik Mullins.
Boleh ke Janice dan aku tinggal kat bawah jer?
aku pun.
aku akan baik-baik saja.
aku memasangnya beberapa tahun lalu untuk isteri aku.
dah lama tak digunakan, Tapi ia berfungsi dengan baik.
Cubalah, Jan.
Kalau kau tak nak, biar aku cuba.
Atas untuk naik
Bawah untuk turun.
Ia tak kan berfungsi...
... kecuali kau pakai tali pinggang keledar.
macam ni.
Senang 'kan.
Terima kasih.
Selepas ni aku plak!
Wow. Cantik.
aku rasa ini macam milik kita.
Jom kita amik bilek yang tu.
Kate dan Tierney boleh tidur kat sini.
camner plak dengan Linda dan aku?
Tenang, Janice. ni rumah besar, ada bilik tidur yang lain.
kenapa aku dan Linda tak boleh pilih?
Baik, tapi selepas ni, kat mana Kate dan Tierney akan tidur ?
Wow.
Ianya kemas.
aku nak yang ni.
Bee 7 Tahun
Kunci.
Biarkan macam ni jer.
Hei, Jan. Sini.
Hei.
kau mahu tidur?
- Hey Sister Charlotte, bolehkah kita... - Oh tuhan.
Tolong berkati Nancy agar tidak buat orang terkena serangan jantung.
Maaf.
Apa kecemasannya?
Bolehkah kita pergi meneroka?
Tolong Father Massey kalau kau rasa itu diutamakan, pastu...
tapi Encik Mullins mendesak,
Tapi tu tak bermakna kau tak perlu... kau tau macam mana Father Massey.
Kita akan dapat masa dalam perjalanan.
Oke lah. -Dia kasi!
tapi jaga satu sama lain.
kau nak ikut, Jan?
Mungkin sekejap lagi.
Baiklah.
Mungkin aku tak ikut.
sebab kau kesiankan aku?
kau berjanji takkan buat aku dengan cara yang berbeza.
Baiklah.
Jumpa lagi!
Tuhan, Syukur kerana dapat bersama-sama,
Berkati makanan ini untuk kegunaan kami,
dan untuk khidmat kami kepadamu.
Isi hati kami dengan puji-puji kesyukuran.
Dan bantu kami memberikanmu kemuliaan setiap hari yang berlalu
Amen.
Maafkan aku.
Carol.
Jangan jaga tepi kain orang.
Dan kalau aku mati sebelum aku bangun, aku berdoa kepada tuhan untuk amik jiwa aku.
Tolong, tuhan. Bantu Linda dan aku cari rumah yang baik
dan menjaga kita bersama.
Jadi kita akhirnya jadi adik-beradik yang sebenar. Dengan ibu bapa yang baik hati.
Yang membenci kerja rumah macam kita.
tapi, walaupun diorang benci tak pe.
Amen.
Cari aku
Kat dalam.
Nancy?
Carol?
Kau kat dalam ke?
Ampunilah aku, oh tuhan, sebab aku akan buat dosa.
aku rasa ni adalah tempat Encik Mullins simpan isterinya.
Adakah dia betul-betul pakai topeng?
Ya, dia nampak macam anak patung.
Puan Mullins?
kau ke tu?
Berhenti.
aku rasa dia nampak baik.
Kenapa kau tak bersama Janice, tengok apa yang dia cuba buat.
kenapa?
Jadi kau boleh berbual pasal lelaki.
kau nak berbual pasal lelaki?
Teruknya. taknak.
aku nak buat permainan.
Baik.
Mari kita main sorok-sorok.
kau pergi sembunyi dan kami cari,
Oke.
Jadi, adakah kita akan cari dia?
Mungkin.
Syukurlah
Terima kasih.
Apa yang kau buat?
Aku tanya En, Mullins kalau boleh gunakan bilik ni untuk kelas kita,
dan dia bersetuju.
Kau nak tolong?
Pehal nih?
Aku ada dosa nak di akui.
Maafkan aku, Sister Charlotte, sebab aku dah berdosa.
Aku dah... Sekurang-kurangnya 2 minggu.
sekurang-kurangnya 2 minggu sejak pengakuan terakhir aku.
Ada bilik kat tingkat atas yang aku tak patut masuk.
Tapi kau masuk.
camner kau tau?
sebab kalau tak, tak kan kau beritau aku.
Pintunya dah terbukak.
Aku tak tau camner, sebab Encik Mullins sentiasa menguncinya.
Apabila aku masuk ke dalam, ada anak patung kecik.
- Dan ia benar-benar aneh. - Janice.
Perkara aneh mula berlaku.
Janice, dengar suara hati kau.
Apa yang aku selalu cakapkan?
Dosa tetap dosa, tak kira apa pun.
Yang penting, kau kena dah langgar kata-kata Encik Mullins.
Kita cuma menumpang ke sini dan diorang buat perkara mulia
dengan membenarkan kita tinggal bersama diorang.
kalau diorang putuskan untuk tak mahu kita kat sini.
kita semua akan berpecah.
Jadi kalau selepas ni kau fikir nak langgar peraturan,
fikirkanlah, yang bakal mempengaruhi orang lain dulu.
kau faham?
Ya. aku minta maaf, Sister, aku tak berfikir.
takpe, sayang.
Untuk taubat kau, berdoalah 1 Hail Mary
dan buangkan bungkusan 3 kotak ni.
Apa yang korang buat?
Kemas kotak-kotak.
Oh.
Tempat ni sangat menyeramkan.
Apabenda tu?
Bapak kau lah..!
Oh, Encik Scarecrow.
Oh.
Jumpa kau.
kau tak tau sembunyi.
Sikap tak prihatin dah menjejaskan keseimbangannya.
Dah. tu pastikan drafnya terkeluar.
Terima kasih.
Itu di amik dari Romania.
Di sebuah biara biarawati yang terkurung.
diorang tak de hubungan dengan dunia luar
tapi aku menjadi akrab dengan ketiga-tiga nya.
Itulah Sister Maria. Itulah Sister Anna.
Dan itulah Sister Lucia.
Siapa ni?
!! Valak !!
aku... Entahlah. aku tak pernah nampak pun.
Ada apa-apa lagi yang kau perlukan?
tak. Terima kasih.
Selamat Malam.
Uuu. aku suka dia.
Yang manakah kau akan kahwin?
Oh. aku tak tau.
aku rasa cuma kena keluar dengan diorang untuk tahu.
Ini Ira.
Matanya. Dia sangat kacak.
Waktu malam adalah waktu Puan Mullins dapat kuasanya.
Itulah sebabnya dia sedang tidur sepanjang hari. tapi pada waktu malam...
dia boleh pergi ke mana sahaja dia suka.
Dia perlukannya supaya dia boleh makan.
Dan kalau kau pandang terus ke matanya, kau akan mati.
Dan untuk buat kau pandang, dia akan terus memanggil nama kau
berkali-kali sampai kau tak boleh tahan!
Nancy. Nancy.
- Nancy... - Tak tak.
Nancy.
Oh.
Dia dah bersedia untuk makan.
Carol. Carol.
Hei, kita tak patut bangun.
- Baiklah, kau akan buat. - Hei.
kenapa dia tak menjawab?
Tu memang dia. Jangan tengok dia.
Tidak!
Tolong tolong tolong...
Tolong.
Dia hilang.
Apahal nih?
Pehal?
Sister Charlotte. - Puan Mullins.
Dia ada kat sini. Kami dengar.
Kat dalam bilik ni, dia duduk kat sana.
Siapa?
Dia kau nampak isteri kau .
diorang kata dia ada kat sini.
Oh, itu mustahil.
Isteri aku dah tak berjalan selama bertahun-tahun.
Semua.
jom kita sambung pelajaran kita, okay?
kau tak apa-apa, Nance?
Kau nampak Puan Mullins Kat dalam bilik kau malam tadi?
Ya. sumpah! kami di bawah kain dan...
Nancy. Berhenti.
Kami cuma terkejut malam tadi, kau tau.
Puan Mullins?
Sister Charlotte.
Boleh aku mintak segelas air?
dah tentu.
Adalah baik untuk mendengar semula kehidupan ni.
aku dah lama kat sini, sampai aku lupa bunyi tu.
Gambaran yang indah.
Dia di amik dari kami
pada waktu kecil... malangnya.
kalau kau boleh berpaling jap, Sister.
Ya dah tentu.
aku sangat sedih mendengar pasal anak pompuan kau.
Tapi kami rasa lega mengetahui dia menunggu kau kat syurga.
aku harap itu betul.
Oh tidak.
kau tak sepatutnya ada kat sini.
Kau jugak.
Bilik siapa ni?
Mullins pernah ada anak pompuan.
Inilah bilik dia.
Pernah ada?
aku rasa dia meninggal dunia.
Dan aku rasa dia juga yang pasang lagu tu.
Cukuplah menakutkan aku.
Bukan aku. Ianya benar.
Habis kenapa kita berada kat sini.
- Kita kena keluar. - Taknak.
Oh.
Linda.
Apa?
Kita tak patut ada kat sini.
Baik.
aku akan pergi sekejap lagi.
aku akan pergi sekarang.
Diari yang terhormat, hari ni aku pulang ke rumah
Siapa yang buat?
Hai.
kau, anak pompuan Mullins... kan?
Kau kenapa?
Kau nak tolong aku?
Apa yang kau perlukan?
-ROH KAU- !
Charlotte!
Sister Charlotte!
Tidak.
Apa perasaan kau?
Beri dia sikit ruang.
Semua.
Janice berasa sikit sedih sekarang.
Oleh itu, kita kena buat apa yang kita mampu untuk menyokongnya.
aku fikir Masa adalah semua yang dia perlukan.
Dia akan berjalan lagi, kan?
Kita perlu lihat.
kau perlukan tidur.
Itu akan membantu kau untuk sembuh.
aku tak boleh tinggal kat sini, Sister Charlotte.
Kita tak boleh tinggal kat sini.
Kita kena pergi?
Pergi?.
Nak pergi ke mana?
takde tempat lain untuk kita pergi.
aku bukan jatuh dari tangga tu.
Sesuatu yang campak aku.
Apa maksud kau?
kau selalu cakap
walaupun kita tak nampak tuhan, kita boleh...
kita boleh rasakan kehadirannya.
Yer
Kat rumah ni aku merasakan kehadiran yang berlainan.
Macam apa?
Yang jahat.
Ia akan datang cari aku.
Datang mintak roh aku.
Roh kau.
sebab aku adalah yang paling lemah.
Bukan sayang.
Dengar.
Syaitan menyerang orang-orang yang lemah dalam iman,
tak kan lemah daging dan tulang.
kau sama kuat macam kita semua, Janice.
Lebih kuat.
diterjemahkan oleh mahmoodridan
kau senyap, Samuel.
aku rasa satu kesilapan...
bawak diorang ke sini.
kenapa?
Gadis tu...
Gadis yang jatuh.
Mungkin dia bukannya jatuh.
Mungkin...
Ia adalah kemalangan.
tu aja.
Malang tidak berbau.
Dah 12 tahun rumah ni sunyi.
kau kena cuba menerima kehadiran diorang...
bukannya menakutkan diorang.
kau akan baik tak lama lagi.
aku tak rasa camtu.
tak kali ni.
tapi kau kena buat.
kau cakap kita akan cari rumah baru.
takde siapa yang mahukan aku sekarang.
aku cuma satu beban.
tapi kau bersumpah kita akan tinggal bersama.
aku menariknya balik.
Mungkin aku tak akan dijadikan anak angkat.
kau akan.
kau tau sebabnya?
Sebab kau istimewa.
kau akan dijadikan anak angkat dari keluarga yang baik-baik.
dan diorang akan bahagiakan kau.
kau akan ada banyak anak patung yang...
kau tak kan dapat menamakan semuanya.
aku boleh.
Janice satu.
Janice Dua. Janice Tiga.
Linda. Masa untuk tidur.
kau tak nak naik atas?
aku tak nak tidur sorang-sorang.
Nah
amik Becca.
Dengan cara ni,
aku akan sentiasa bersama kau.
Pastu, kau kena amik Sweet Sue.
Terima kasih.
Ingat tak dulu.
Bila kita menyelinap disekeliling rumah anak yatim di malam hari,
Dan makan semua coklat kat pantri.
Father Massey ingatkan ada tikus.
Oh tuhan, tolong sucikan dosa-dosa aku.
dan bersihkan rumah kami...
tikus ni. tikus ni.
Apa yang berlaku
aku sentiasa ingat yang perkara tu, kita buat bersama.
Selamat malam, Linda.
Selamat malam, Jan.
Cahaya matahari akan berikan kau sikit kebaikan.
aku tak rasa cahaya matahari boleh rawat aku.
kau jangan berputus asa.
Berharap adalah tunjang utama.
Terserahlah, dia akan melindungi dan jaga kau.
Ayat dari Bible mana ya?
Buku Charlotte.
Tetapi ia tak semestinya tak bagus.
Kau tak apa-apa kat sini?
Cahaya matahari sebenarnya agak membantu.
aku dah cakap.
Sister Charlotte?
Tidak tidak tidak!
Tolong!
Janice!
Apa yang dah berlaku?
aku tak dapat keluar.
kau oke?
aku oke.
aku bimbang pasal Janice.
Beberapa malam yang lalu dia nak pergi.
Kenapa dia mahu pergi?
Mungkin sebab tempat ni berada di luar dinding.
Dia cakapkan aku anak pompuan Mullins datang untuknya.
Mullins ada seorang anak pompuan?
Dia meninggal dunia lama dahulu.
Jadi, dia nampak hantu?
Perlahankan suara kau.
Jadi, dia nampak hantu?
aku rasa..
kau nampak sesuatu.
Ianya bukan hantu.
Hantu cuma wujud dari orang mati.
Macam mana tu menjelaskan apa yang kau nampak?
Kecuali tu sebenarnya Puan Mullins.
Atau...Ada sesuatu yang cuba menakutkan kau.
kau semua buat kerja yang baik dengan sendiri.
Janice mungkin cuma cari jalan untuk menilai cara kita melayan dia.
aku tak rasa camtu.
Dah tentu kau tak.
kau akan tau bila kau dewasa.
Sekarang pergi tidur.
Apa yang kau tunggu?
takde apa-apa.
kau sukakannya?
Ia cantik.
Ia bukan hasil kerja terbaik aku.
kau nampak macam ada masalah.
Mungkin aku boleh bantu.
aku tak rasa camtu.
Bercakap mengenai perkara yang mengganggu kita kadang-kadang...
membantu kita.
Baiklah.
Ianya Janice.
Dia berkelakuan pelik.
Berkelakuan pelik?
Dia cakap...
dia nampak anak pompuan kau.
Anak pompuan aku...
dah mati untuk masa yang sangat lama
aku tau tapi...
kau tau, Janice pergi ke bilik tidurnya.
Dia apa?
Dia tak menganggap...
Dia jumpa anak patung ni dan... Anak patung apa?
Yang berpakaian putih.
Mustahil!
Anak patung disimpan.
Jauhkan dari anak patung tu!
kau faham?
Jumpa kau
Janice, aku dah cakap jangan gunakan bilik tu.
Tolong jangan amik Buah hati aku...
Ahhh!
Duduk kat sini.
Encik Mullins.
Encik Mullins, kau oke?
Pergi bersiap sedia untuk tidur, semua.
aku kena bercakap dengan Puan Mullins.
Linda. Apa yang kau buat?
Anak patung ni.
Ia dah sakiti Janice dan bunuh Encik Mullins.
aku akan musnahkannya.
Linda, jom kita pergi.
Linda?
Tidak!
Apabenda tu?
Peduli apa! Lari!
Janice. Janice. aku dah musnahkannya.
aku dah musnahkan anak patung tu.
Janice.
Apa yang berlaku? kat mana Janice?
aku tak tau. - Pergi cari dia.
Cepat!
Apa yang sedang berlaku?
Tidak!
Jauhkan benda tu dari aku!
Ia datang semula.
aku tau ia datang semula.
Apa?
Kejahatan.
Syaitan tu sendiri.
Apa yang kau cakap ni?
Selepas Samuel dan aku... kehilangan anak pompuan kami
kami berdoa, berjanji untuk mengabdikan diri kami
kepada apa sahaja kuasa yang membolehkan kami
bercakap atau melihat anak kami lagi.
Ia bermula dengan kecil, perhubungan.
tapi ia adalah dia.
Bee kami yang tembam.
Kami tau ia adalah dia.
Dia mintak izin untuk masuk ke dalam anak patung tu
jadi dia boleh bersama kami selama-lamanya.
Tolong.
Kami berkata ya.
Dan ianya ia semakin kuat.
tak lama pastu kami dapat tengok dia.
cuma sekilas pandang tapi itu dah memadai.
Bee tercinta kami.
Kesayangan kami.
Annabelle?
Walaupun aku tak dapat menyentuhnya.
Ia menenangkan, dan melupakan kehidupan masa lalu.
tapi tak lama pastu tu kami sedar ia bukan Annabelle kami.
kau adalah kesayangan aku, satu-satunya kesayangan aku
kau buat aku gembira...
apabila langit kelabu
Kau tak kan pernah tau sayang,
betapa aku sayangkan kau
Tolong jangan amik kesayangan aku
Esther?
Esther.
Mata aku...
Ia adalah kehadiran setan.
Dan ia ggunakan Annabelle untuk menguasai kami
untuk memberikan jiwa yang ia tak boleh amik.
Ia cuba amik aku.
Kemudian Samuel memanggil pihak gereja.
diorang selamatkan jiwa aku
tapi kejahatan tu masih melekat pada anak patung itu.
Jadi kami mengurunginya dan mengunci
yang mana ia dikelilingi oleh ayat suci.
Ianya sunyi untuk sepanjang tahun tu.
aku ingat kejahatan tu terus dikurung.
Kami ingat budak pompuan boleh jadi penebusan pada kami.
Rupa-rupanya, kami dah berikan apa yang ia inginkan.
kau adalah kesayangan aku, satu-satunya kesayanganku
Kau membuatku gembira pabila langit kelabu
- Kau tak kan pernah tau sayang, - Janice.
betapa sayangnya aku padamu
Tolong jangan amik kesayangan aku
Dia boleh berjalan.
Ini kami, Janice.
Masa untuk keluar daripada kejahatan, Carol.
Sister Charlotte! Sister Charlotte!
Ia-ianya Janice.
- Dia... Dia... - tengok apa yang dia buat!
- Carol, dapatkan bantuan. - Baik.
- Dan jangan berpecah. - Baik.
diorang dalam perjalanan. jom ke tempat yang selamat.
Apa yang kita kena buat?
Kita tak boleh tinggalkan dia kat sini, kan?
Puan Mullins?
Semua.
Mari pergi. Sekarang.
Maafkanlah aku, Sister, sebab aku dah berdosa.
Sister Charlotte! - Lari. cepat!
Linda!
Pergi, Tierney! Dapatkan bantuan!
Atau...
kau boleh bantu aku.
Trak!
jom!. cepat!
Tutup pintu tu! Tutup pintu tu! cepat!
Pergi! Pergi.
Tidak! Tidak!
Baiklah.
Tidak!
aku sedang mencuba!
Korang!
Apa? Apa?
Scarecrow.
Scarecrow apa?
Keluar!
jom! Lari!
Carol?
Nancy, aku tak boleh buka pintu. Terkunci ke?
Boleh kau bukak dari sebelah sana?
Korang.
Nancy?
Tidak.
Tuhan, tolonglah aku. Tuhan, tolonglah.
Tolong...
Carol, ini aku.
Ini aku.
Mari, jom.
Tidak.
Tidak!
Sister Charlotte?
kau tau apa yang paling aku suka pasal Sweet Sue?
Muka dia sama macam kau.
Linda?
Mana kau, Linda?
Linda?
Linda, aku datang.
Jumpa kau!
kau bersumpah kalau aku jumpa rumah, kau nak ikut,
kau tau apa yang diorang cakap pasal melanggar sumpah.
kau pergi terus ke neraka.
Janice!
Maafkan aku.
Tidak!
Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar... !
Pergi!
Sister Charlotte! Sister Charlotte!
Ada tak?
aku rasa tak ada.
Masih takde tanda gadis tu.
tapi pada umurnya...
berapa jauh dia boleh pergi?
Jangan risau.
Kita akan mencarinya.
Rumah ni dah disucikan.
Apa pun kejahatan tu, ia tak lagi ada kat sini.
tapi...
Anak patung itu.
Ia adalah saluran untuk kejahatan.
Kejahatan tu dah berpindah.
Sekarang anak patung ini cuma sekadar anak patung.
Jadi...
... ada sesiapa yang nak?
camner kau sekarang?
aku tak apa-apa.
kau tau, ianya bukan Janice. Ianya adalah...
... sesuatu yang lain.
aku tau.
RUMAH ANAK YATIM ST. JOACHIM
Hai korang Selamat datang.
Jom kita masuk ke dalam, ya?
Dia lebih suka bersendirian,
tapi dia seorang gadis yang cantik.
Dia dah melalui banyak perkara.
aku rasa kau akan sukakan dia..
Helo.
Ada seseorang datang untuk tengok kau, cantik.
aku perkenalkan Encik dan Puan Higgins.
Dan nama kau...
- Annabelle. - Annabelle.
Nama yang cantik.
Kami bawak hadiah untuk kau.
aku harap kau suka anak patung.
12 TAHUN PASTU\i}
kau dengar tak? - Ya.
Apehal tu?
Tunggu kat sini.
Jangan, jangan! jap, jap.
takde apa-apa. Baiklah, sayang.
aku kena tengok cepat!
Hubungi polis.
- Annabelle? - Hai mak.
John.
Untuk sambungan cerita ni.. saksikan Annabelle 2016
diterjemahkan oleh mahmoodridan